1 00:00:10,361 --> 00:00:24,362 Ο υπότιτλος δημιουργήθηκε από την Dandysubs. Για να εργαστείτε με? Necronomicon.1993.720p.BluRay.x264-HANDJOB.mkv Με τη βοήθεια από? kilobytes, Dahom και Tronar. 2 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:42,231 --> 00:00:45,307 Ήταν το φθινόπωρο του 1932... 4 00:00:45,308 --> 00:00:48,860 ... όταν ανακάλυψα ότι ένα αντίγραφο του μυθικού Νεκρονομικού... 5 00:00:48,861 --> 00:00:51,123 ... ήταν εδώ, στην Αμερική, όντας... 6 00:00:51,124 --> 00:00:56,443 ... φυλάσσεται από έναν μυστικό τάγμα των μοναχών Om Yati. 7 00:00:58,838 --> 00:01:01,910 Αποκτώντας αυτό το θρυλικό ο τόμος ήταν ζωτικής σημασίας... 8 00:01:01,910 --> 00:01:03,800 όχι μόνο στα γραπτά μου... 9 00:01:03,801 --> 00:01:06,762 ... αλλά στη μοίρα όλης της ανθρωπότητας. 10 00:01:11,824 --> 00:01:14,770 - Περίμενε με. - Όπως θέλετε, κύριε. 11 00:01:14,988 --> 00:01:18,001 Για μέσα στις σελίδες του Νεκρονομικού... 12 00:01:18,002 --> 00:01:21,053 ... ψέματα τα ίδια τα μυστικά του σύμπαντος. 13 00:01:21,166 --> 00:01:24,126 Και τα δύο παρελθόν, και μέλλον. 14 00:01:25,918 --> 00:01:28,588 - Ναι; - Ναι, έχω ραντεβού. 15 00:01:28,590 --> 00:01:31,184 Howard P. Lovecraft. 16 00:01:51,247 --> 00:01:53,248 Κύριε Λάβκραφτ... 17 00:01:53,249 --> 00:01:55,209 ... πάντα μια απόλαυση. 18 00:01:56,252 --> 00:01:59,213 Και πώς μπορούμε να επιδοθούμε εσύ αυτή τη φορά; 19 00:02:00,564 --> 00:02:02,483 Κύριε Λάβκραφτ! 20 00:02:02,483 --> 00:02:06,682 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ γιατί μια νέα ιστορία το δικό μου απαιτεί λίγο έλεγχο στοιχείων. 21 00:02:07,096 --> 00:02:08,490 Έλεγχος γεγονότων; 22 00:02:08,490 --> 00:02:13,495 Μας έκανε εντύπωση ασχοληθήκατε με τη μυθοπλασία. 23 00:02:14,417 --> 00:02:18,366 Η δουλειά μου ερμηνεύεται λανθασμένα ως μυθοπλασία από τους λιγότερο νου. 24 00:02:18,367 --> 00:02:22,426 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ περήφανος παρουσιάζοντας φανταστικές δυνατότητες. 25 00:02:23,160 --> 00:02:25,821 Είναι καθήκον μου, τελικά, σαν άνθρωπος... 26 00:02:25,822 --> 00:02:29,941 ... για να φωτίσει τα πιο σκοτεινά βάθη εμπειρίας... 27 00:02:29,993 --> 00:02:32,495 ... να εκθέσει ορισμένους μυστικά... 28 00:02:32,495 --> 00:02:34,956 ... άδικα αποθησαυρίστηκε από άλλους. 29 00:02:37,230 --> 00:02:39,473 θα δούμε. 30 00:02:39,473 --> 00:02:41,428 Ω, ναι. 31 00:02:46,276 --> 00:02:48,012 Α, όχι όχι. Είναι το... 32 00:02:48,012 --> 00:02:51,191 ... Αλχημική Εγκυκλοπαίδεια. 33 00:02:53,017 --> 00:02:54,977 Δεν είπες ποιος τόμος. 34 00:02:56,020 --> 00:02:58,980 Α, ποιος τόμος; Είναι ο τρίτος τόμος, φυσικά. 35 00:03:05,946 --> 00:03:08,277 Προσπαθήστε να θυμάστε,... 36 00:03:08,278 --> 00:03:13,638 ... ότι αν φύγετε από αυτήν την περιοχή, χωρίς επίβλεψη, για οποιοδήποτε λόγο... 37 00:03:13,639 --> 00:03:16,917 ... θα αναγκαστούμε να ανακαλέσετε τα προνόμιά σας. 38 00:03:18,395 --> 00:03:21,352 Ναι, ναι φυσικά. 39 00:05:10,576 --> 00:05:13,085 Το Νεκρονομικό! 40 00:06:25,923 --> 00:06:27,934 «Οι πνιγμένοι». 41 00:06:29,990 --> 00:06:31,378 Σήμερα,... 42 00:06:32,243 --> 00:06:37,214 ... ο τελευταίος απόγονος του Η γραμμή De Lapoer επέστρεψε από τη Σουηδία. 43 00:06:53,013 --> 00:06:57,662 Όχι μόνο για να διεκδικήσει τον τίτλο στην κατάρρευση απομεινάρια της οικογενειακής περιουσίας... 44 00:06:58,019 --> 00:07:01,897 ... αλλά και να ξεφύγει από τους δικούς του στοιχειωμένες αναμνήσεις. 45 00:07:18,956 --> 00:07:21,918 Μόλις διάβασα τη διαθήκη, Έπρεπε να έρθω. 46 00:07:21,959 --> 00:07:24,922 Havealooksea, είναι πραγματικά ένα πολύ περίεργο μέρος. 47 00:07:26,964 --> 00:07:28,925 Ενδιαφέρων. 48 00:07:31,752 --> 00:07:34,189 Το ξενοδοχείο δεν είναι μέσα πολύ καλή κατάσταση. 49 00:07:34,190 --> 00:07:38,811 Ο θείος πέθανε πριν από περίπου 60 χρόνια και από τότε έμεινε άδειο. 50 00:07:38,980 --> 00:07:40,982 Εξήντα χρόνια; 51 00:07:40,983 --> 00:07:44,986 Ναί! Δεν ήμουν καν υπεύθυνος της αρχικής κληρονομιάς. 52 00:07:45,788 --> 00:07:48,274 Λοιπόν τα πράγματα προφανώς άργησαν και... 53 00:07:48,275 --> 00:07:50,764 ... Κληρονόμησα αυτή την υπόθεση, μαζί με,... 54 00:07:50,764 --> 00:07:52,745 ... οι πατεράδες μου εξασκούνται. 55 00:07:54,993 --> 00:07:56,954 Ευχαριστώ. 56 00:07:57,997 --> 00:07:59,957 Καλώς ήρθες. 57 00:08:21,689 --> 00:08:24,509 Τέλος πάντων το σημαντικό είναι ότι σε βρήκαμε. 58 00:08:25,340 --> 00:08:28,945 Και ήταν μια πραγματική παρακολούθηση σκύλων είσαι κάτω στη Σουηδία. 59 00:08:28,945 --> 00:08:32,949 Αλλά τότε ψάχναμε για έναν Delapoer, όχι ένας Ντε Λαποέρ. 60 00:08:32,949 --> 00:08:34,951 Δεν άλλαξα το όνομά μου. 61 00:08:34,951 --> 00:08:38,913 De Lapoer είναι η αρχική ορθογραφία και προφορά. 62 00:08:50,968 --> 00:08:52,969 Καλέ Κύριε! 63 00:08:52,969 --> 00:08:54,972 Ξέρεις, θα μπορούσες σου έσπασε το λαιμό! 64 00:08:55,973 --> 00:08:57,974 Ναι, πόσο τραγικό. 65 00:08:57,974 --> 00:09:01,937 Σου είπα, η ταπετσαρία είναι η μόνη πράγμα που κρατά αυτό το παλιό, τοποθετήστε μαζί. 66 00:09:01,937 --> 00:09:06,901 Καλύτερα, έχοντας το ολόκληρο το μέρος, γκρεμισμένο. 67 00:09:10,946 --> 00:09:12,594 Τα καταφέραμε. 68 00:09:12,594 --> 00:09:14,192 Και ήμασταν εδώ πριν... 69 00:09:14,192 --> 00:09:17,193 ...Εννοώ ο υπάλληλος μου και εγώ, είναι φοιτητής Νομικής... 70 00:09:17,193 --> 00:09:18,844 ... δεν είχαμε κανένα πρόβλημα με τις σκάλες... 71 00:09:18,844 --> 00:09:21,410 ... Δεν νομίζω ότι σας αρέσει αυτό το ξενοδοχείο. 72 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 Ήρθες εδώ με τον υπάλληλο σου; 73 00:09:23,960 --> 00:09:26,462 Λοιπόν, δεν είναι το είδος του τόπου σε ένα κορίτσι αρέσει να παίζει μόνο του. 74 00:09:26,462 --> 00:09:29,215 Άλλωστε, πεθαίναμε ρίξτε μια ματιά στο ξενοδοχείο... 75 00:09:29,215 --> 00:09:31,968 ... αφού άκουσα όλες τις ιστορίες, από το παλιό λαϊκό, στο χωριό. 76 00:09:33,272 --> 00:09:35,462 Κέβιν, αυτό είναι το όνομά του, Κέβιν. 77 00:09:35,463 --> 00:09:36,975 Είναι από αυτά τα μέρη και... 78 00:09:36,976 --> 00:09:40,751 ... το ξενοδοχείο έχει μια απίστευτη φήμη. 79 00:09:51,989 --> 00:09:53,949 Αυτός είναι ο ήχος του νερού. 80 00:09:55,992 --> 00:09:59,092 Το έδαφος κάτω από το ξενοδοχείο είναι κηρήθρα με σπηλιές,... 81 00:09:59,093 --> 00:10:02,561 ... κούφιο από το νερό που ρέει από τη θάλασσα. 82 00:10:04,000 --> 00:10:07,504 Μια μέρα, όλος ο τόπος πρόκειται να θρυμματιστείτε μέσα τους. 83 00:10:08,218 --> 00:10:09,822 Σου λέω Έντουαρντ,... 84 00:10:10,329 --> 00:10:13,777 ... ίσως θα έπρεπε να πουλήσεις, αυτή η γη θα είναι άχρηστη. 85 00:10:27,320 --> 00:10:28,985 Αρκετά κρεβάτι, έτσι δεν είναι; 86 00:10:30,028 --> 00:10:31,331 Αχ λοιπόν... 87 00:10:32,765 --> 00:10:34,635 ... τι λέγαμε; 88 00:10:34,636 --> 00:10:37,674 μιλούσαμε για η επίδραση αυτού του ξενοδοχείου,... 89 00:10:37,675 --> 00:10:39,039 ... είχε στον νεαρό υπάλληλο σας. 90 00:10:39,566 --> 00:10:40,808 Δικαίωμα. 91 00:10:42,131 --> 00:10:45,932 Είναι σαν, κάτι από α Γοτθικό, ρομαντισμό δεν είναι; 92 00:10:58,365 --> 00:10:59,673 Ποιος είναι αυτός; 93 00:11:00,059 --> 00:11:01,258 Χμ, δεν θα ήξερες. 94 00:11:01,323 --> 00:11:04,980 Αυτή είναι η Emma De Lapoer, η θεία σου. 95 00:11:05,404 --> 00:11:07,483 Πέθανε αρκετά νέα, αρκετά τραγικά. 96 00:11:08,420 --> 00:11:09,986 Πνίγηκε σε ναυάγιο. 97 00:11:10,888 --> 00:11:13,990 Πολλά κουτσομπολιά, για το ξενοδοχείο, ξεκίνησε εκείνη την εποχή. 98 00:11:15,057 --> 00:11:17,994 Ο Jethro De Lapoer δεν ήταν ποτέ το ίδιο επίλογο. 99 00:11:18,564 --> 00:11:21,956 Την ακολούθησε στον τάφο, λίγες μόνο μέρες μετά την τραγωδία. 100 00:11:23,680 --> 00:11:24,958 Πώς πέθανε; 101 00:11:27,762 --> 00:11:31,966 Τον βρήκαν κάτω από το μπαλκόνι τους, από ότι άκουσα. 102 00:12:07,384 --> 00:12:10,495 Κλάρα! 103 00:12:42,837 --> 00:12:46,476 Κανείς δεν ξέρει αν αυτός, έπεσε ή τι έγινε. 104 00:12:47,963 --> 00:12:49,995 Στα κακά καβούρια δεν μπορώ να μιλήσω. 105 00:12:52,048 --> 00:12:54,051 Ένα λεπτό, έχω κάτι για σένα. 106 00:12:54,763 --> 00:12:57,821 Ήρθε με τη θέληση. 107 00:12:58,054 --> 00:13:01,564 Νομίζω ότι είναι από Ο ίδιος ο Jethro De Lapoer. 108 00:13:03,270 --> 00:13:06,483 Θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον τι σου είπα, Έντουαρντ; 109 00:13:07,982 --> 00:13:11,944 Πουλήστε το ακίνητο ή μετατρέψτε το σε κάτι περισσότερο, αισιόδοξο. 110 00:13:12,987 --> 00:13:16,949 Το μόνο πράγμα που μένει στο ξενοδοχείο είναι πολλές άσχημες αναμνήσεις. 111 00:13:19,517 --> 00:13:20,953 Αντίο, δεσποινίς Γκέλμορ. 112 00:14:09,963 --> 00:14:11,965 Εξήντα χρόνια. 113 00:14:23,977 --> 00:14:25,979 Γράφω με μεγάλη πίεση... 114 00:14:26,630 --> 00:14:28,982 ...από απόψε, Δεν θα είμαι πια. 115 00:14:30,155 --> 00:14:31,985 Δεν αντέχω άλλο τον πόνο μου. 116 00:14:33,001 --> 00:14:34,989 Και θα ρίξω τον εαυτό μου από αυτό το παράθυρο... 117 00:14:34,990 --> 00:14:37,491 ... στο ξυράφι σαν ύφαλοι από κάτω... 118 00:14:37,491 --> 00:14:40,544 ... οξύνεται από χιλιάδες καταιγίδες. 119 00:14:40,651 --> 00:14:42,919 Αν δεν βρω τη λύτρωση... 120 00:14:42,997 --> 00:14:45,395 ... τουλάχιστον θα είναι λήθη. 121 00:14:46,000 --> 00:14:50,004 Όλα έγιναν όταν επέστρεψα από ένα μακρύ κουραστικό ταξίδι. 122 00:14:50,004 --> 00:14:52,023 Η γυναίκα μου Έμμα... 123 00:14:52,690 --> 00:14:55,906 ... ο 8χρονος γιος μου, ο Yon ήρθε μαζί μου. 124 00:14:56,513 --> 00:14:58,012 Ήταν το καμάρι μου. 125 00:14:59,633 --> 00:15:02,168 Μετά από εβδομάδες στη θάλασσα, επιτέλους επιστρέψαμε,... 126 00:15:02,169 --> 00:15:06,294 ... η ακτή της Νέας Αγγλίας ήταν στο μάτι όταν η καταιγίδα μας ξάφνιασε. 127 00:15:06,348 --> 00:15:08,980 Σε λιγότερο χρόνο από όσο χρειάζεται να γράψω αυτές τις λέξεις... 128 00:15:08,981 --> 00:15:11,984 ... το πλοίο μας οδηγήθηκε στο βράχοι στους πρόποδες των βράχων,... 129 00:15:11,984 --> 00:15:14,357 ... παρακολουθούσαμε μέρες. 130 00:15:14,999 --> 00:15:17,696 Χρειάστηκαν ώρες για βοήθεια για να μας φτάσει. 131 00:15:17,991 --> 00:15:19,992 Προς Θεού, αυτοί είναι ζωντανοί! 132 00:15:19,992 --> 00:15:21,994 Είναι ζωντανός! 133 00:15:21,994 --> 00:15:23,955 Θεέ μου! 134 00:15:36,009 --> 00:15:37,969 Εκεί, εκεί. 135 00:15:39,627 --> 00:15:40,659 Η γυναίκα μου. 136 00:15:42,203 --> 00:15:43,885 Η γυναίκα μου, ο γιος μου. 137 00:15:43,886 --> 00:15:46,190 Ηρέμησε Jethro, έχεις υψηλό πυρετό. 138 00:15:47,969 --> 00:15:48,891 Αυτό είναι σωστό. 139 00:15:49,318 --> 00:15:50,317 Τι κάνεις; 140 00:15:50,318 --> 00:15:53,118 Μην κουνηθείς, είμαστε μισοί για να αφήσουμε όλο το αίμα της ομίχλης να βγει. 141 00:16:09,961 --> 00:16:11,029 Ωχ όχι! 142 00:16:12,655 --> 00:16:13,550 Γιατί; 143 00:16:14,261 --> 00:16:16,959 Γιατί!; 144 00:17:09,295 --> 00:17:12,221 Να είσαι γνωστός σε όλους, από εδώ και πέρα... 145 00:17:13,620 --> 00:17:16,310 ... που οποιοσδήποτε Θεός, μου παίρνει,... 146 00:17:17,621 --> 00:17:20,093 ... η μόνη μου αγάπη στην τραγωδία!,... 147 00:17:21,993 --> 00:17:24,996 ... δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη στο σπίτι μου! 148 00:17:25,423 --> 00:17:26,432 Βγαίνω! 149 00:17:27,608 --> 00:17:28,722 Να φύγεις! 150 00:17:30,001 --> 00:17:31,961 Αδεια! 151 00:17:33,004 --> 00:17:34,964 Ο Θεός να σώσει τις ψυχές σας! 152 00:18:08,958 --> 00:18:10,918 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 153 00:18:12,479 --> 00:18:14,709 Δεν θέλω να δω κανέναν, φύγε! 154 00:18:28,979 --> 00:18:30,939 Σε αυτή την ώρα ανάγκης... 155 00:18:31,981 --> 00:18:33,942 ... είσαι... 156 00:18:35,986 --> 00:18:37,946 ... όχι μόνος. 157 00:18:41,992 --> 00:18:43,994 Περίμενε... 158 00:18:43,994 --> 00:18:45,996 ...περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 159 00:18:45,996 --> 00:18:47,957 Περιμένετε! 160 00:19:33,962 --> 00:19:36,965 «Προς τη θεραπεία της άκαιρης απώλειας» 161 00:19:41,970 --> 00:19:45,769 Δεν υπάρχει θάνατος, που μπορεί να είναι αιώνιο ψέμα. 162 00:19:46,350 --> 00:19:50,105 Και με παράξενους αιώνες, ακόμα και ο θάνατος μπορεί να πεθάνει. 163 00:19:50,105 --> 00:19:53,133 Στη φωλιά του, ο Cthulhu περιμένει ονειρευόμενος. 164 00:19:53,982 --> 00:19:58,265 Αυτό που δεν είναι νεκρό, μπορεί το αιώνιο ψέμα... 165 00:19:59,094 --> 00:20:02,600 ... και με παράξενους αιώνες ακόμα και ο θάνατος μπορεί να πεθάνει... 166 00:20:02,818 --> 00:20:07,395 Στη φωλιά του, Ο Cthulhu περιμένει να ονειρεύεται. 167 00:20:07,996 --> 00:20:11,000 Κι όμως δεν είναι νεκρός που μπορεί να λέει αιώνιο ψέμα... 168 00:20:11,000 --> 00:20:13,343 ... και με περίεργους αιώνες... 169 00:20:13,343 --> 00:20:15,732 Ακόμη και ο θάνατος μπορεί να πεθάνει... 170 00:20:16,073 --> 00:20:20,247 ... Στη φωλιά του, Ο Cthulhu περιμένει να ονειρεύεται. 171 00:21:00,050 --> 00:21:01,969 Μπαμπά... 172 00:21:05,014 --> 00:21:06,974 Γιον! 173 00:21:10,637 --> 00:21:11,980 Ο γιος μου... 174 00:21:26,297 --> 00:21:27,756 Jethro; 175 00:21:28,038 --> 00:21:29,038 Έμμα! 176 00:21:30,040 --> 00:21:32,042 Γύρισες! 177 00:21:32,042 --> 00:21:34,003 Πώς θα μπορούσες να φύγεις εμείς εκεί κάτω; 178 00:21:35,045 --> 00:21:37,005 Jethro; 179 00:21:38,459 --> 00:21:40,008 Παρακαλώ βοηθήστε τη μαμά. 180 00:21:41,051 --> 00:21:43,011 Ο γιος μου! 181 00:21:48,846 --> 00:21:51,862 - Κρυώνω. - Έλα εδώ, γιε μου. 182 00:21:53,064 --> 00:21:55,024 Βοήθησέ με μπαμπά. 183 00:22:23,011 --> 00:22:25,488 Δεν ξέρω ποιος θα το κάνει διαβάστε αυτές τις λέξεις. 184 00:22:26,390 --> 00:22:30,098 Θα πρέπει να το ξέρετε μόνο εκεί δεν είναι μαγική θεραπεία για τις ενοχές. 185 00:22:31,166 --> 00:22:33,115 Εκτός από τη συγχώρεση. 186 00:22:36,024 --> 00:22:38,527 Επιτέλους μπορώ να ξεκουραστώ ήρεμα... 187 00:22:38,527 --> 00:22:41,029 ... γνωρίζοντας ότι η αγαπημένη μου... 188 00:22:41,029 --> 00:22:43,031 ... φυλάει το βιβλίο. 189 00:22:43,031 --> 00:22:44,992 Ωχ! Ανάθεμα! 190 00:24:16,523 --> 00:24:17,798 Δεκάρα! 191 00:24:38,024 --> 00:24:39,985 Μου... 192 00:24:43,029 --> 00:24:46,993 ...αγαπημένα όντα... 193 00:24:48,034 --> 00:24:51,998 ... ρολόγια... 194 00:24:52,039 --> 00:24:56,001 ... το βιβλίο. 195 00:25:00,047 --> 00:25:02,967 Αγαπημένη μου... 196 00:25:02,967 --> 00:25:06,929 ... καταράστηκε το βιβλίο. 197 00:26:20,004 --> 00:26:24,008 Αλλά δεν είναι νεκρός, που μπορεί να πεθάνει αιώνια. 198 00:26:24,008 --> 00:26:27,971 Και με παράξενους αιώνες, ακόμα και ο θάνατος μπορεί να πεθάνει. 199 00:26:29,013 --> 00:26:32,016 Στη φωλιά του, ο Cthulhu... 200 00:26:32,016 --> 00:26:34,018 ... περιμένει... 201 00:26:34,018 --> 00:26:35,979 ... ονειρεύομαι. 202 00:27:09,973 --> 00:27:11,974 Ποιος είναι εκεί; 203 00:27:11,974 --> 00:27:13,934 Έντι... 204 00:27:14,978 --> 00:27:16,979 Όχι, δεν μπορεί... 205 00:27:16,979 --> 00:27:18,940 Έντι... 206 00:27:19,982 --> 00:27:21,943 - δεν γίνεται. - Παρακαλώ. 207 00:27:22,986 --> 00:27:25,947 Πες ότι μπορώ να μπω. 208 00:27:27,991 --> 00:27:29,951 Έλα μέσα, Κλάρα. 209 00:27:46,649 --> 00:27:49,577 Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου πω. 210 00:27:53,017 --> 00:27:54,976 Το ατύχημα... 211 00:27:56,020 --> 00:27:57,980 για όλα έφταιγα εγώ... 212 00:27:59,023 --> 00:28:00,983 ... εγώ φταίω. 213 00:28:05,988 --> 00:28:09,533 Έπρεπε να έψαχνα που οδηγούσα! 214 00:28:16,999 --> 00:28:18,961 Λυπάμαι πολύ, Κλάρα! 215 00:28:22,005 --> 00:28:24,750 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 216 00:28:43,026 --> 00:28:45,989 Λυπάμαι πολύ, Κλάρα! 217 00:29:04,966 --> 00:29:07,927 Κλάρα, άκουσέ με. 218 00:29:09,971 --> 00:29:11,973 Κλάρα. 219 00:29:11,973 --> 00:29:15,935 Βαρέθηκα να φυσάω φυσαλίδες, αγαπητέ Έντι. 220 00:29:37,534 --> 00:29:40,242 Μη με απωθήσεις! 221 00:31:50,052 --> 00:31:52,779 Έλα πίσω σε εμάς, Έντι! 222 00:33:42,043 --> 00:33:45,046 Θα είναι πραγματικά ανεγκέφαλος αρκετά για να προσπαθήσω; 223 00:33:45,046 --> 00:33:48,007 Φυσικά και είναι άνθρωπος. 224 00:34:13,032 --> 00:34:16,035 Εν μέσω αυτού σκληρό κύμα καύσωνα... 225 00:34:16,035 --> 00:34:20,499 ... οι κάτοικοι της Βοστώνης, ανάθεμα την αφόρητη παρτίδα της... 226 00:34:20,833 --> 00:34:23,714 ... ενώ ένας άνθρωπος μόνος παραμένει ψύχραιμος... 227 00:34:24,043 --> 00:34:27,223 ... ψύχραιμος αλλά φυλακισμένος από τους δικούς του... 228 00:34:27,223 --> 00:34:30,008 ... απελπισμένες συσκευές. 229 00:35:08,232 --> 00:35:09,966 Έιμι Όστερμαν, σωστά; 230 00:35:10,007 --> 00:35:11,714 Μπορώ να σε βοηθήσω; 231 00:35:12,010 --> 00:35:16,014 Σίγουρα μπορείς να με βοηθήσεις, αλλά νομίζω αυτό είναι περισσότερο για να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 232 00:35:16,900 --> 00:35:18,428 Δεν καταλαβαίνω. 233 00:35:18,429 --> 00:35:21,020 Ναι καλά, ούτε εγώ κατάλαβα πώς 11 σώματα... 234 00:35:21,021 --> 00:35:24,024 ... θα μπορούσε να εμφανιστεί, τα τελευταία 40 χρόνια σε αυτή τη γειτονιά... 235 00:35:24,025 --> 00:35:27,028 ... όλοι με τον ίδιο Μ.Ο. και μένει άλυτο. 236 00:35:27,029 --> 00:35:29,466 -Είσαι αστυνομικός; - Σκατά,... 237 00:35:31,621 --> 00:35:33,403 Μοιάζω με αστυνομικό; 238 00:35:34,033 --> 00:35:38,686 Porkel, Dale Porkel, είμαι δημοσιογράφος για το Boston Journal. 239 00:35:40,038 --> 00:35:43,000 Μητέρα, έχουμε ένα καλεσμένος για τσάι. 240 00:35:45,044 --> 00:35:47,004 Τι αποθηκεύεις εδώ μέσα, κρέας; 241 00:35:48,048 --> 00:35:50,326 Έχω μια σπάνια ασθένεια, κ. Porkel. 242 00:35:50,326 --> 00:35:52,914 Είμαι πολύ ευαίσθητος σε ζέστη και ηλιακό φως. 243 00:35:53,729 --> 00:35:57,056 Ωραία, ελπίζω να μην είναι μεταδοτική. 244 00:35:57,819 --> 00:35:59,059 Μόλις. 245 00:35:59,680 --> 00:36:02,088 Ακούστε λοιπόν κυρία Όστερμαν, Έκανα λίγο σκάψιμο,... 246 00:36:02,089 --> 00:36:06,014 ... και η πράξη σε αυτό το μέρος εκτελείται υπό το όνομα Δρ Richard Maddens,... 247 00:36:06,015 --> 00:36:08,070 ... και αυτό ήταν πριν από περίπου 80 χρόνια. 248 00:36:08,985 --> 00:36:10,946 Ευχαριστώ, μητέρα. 249 00:36:12,988 --> 00:36:15,992 Σύμφωνα με κρατικούς φακέλους... 250 00:36:15,992 --> 00:36:19,493 ... δεν υπάρχει αρχείο για Ο θάνατος του γιατρού Ρίτσαρντ Μάντεν... 251 00:36:19,684 --> 00:36:21,877 ... που θα σήμαινε ότι είναι ακόμα ζωντανός. 252 00:36:22,999 --> 00:36:24,960 Ζάχαρη; 253 00:36:26,745 --> 00:36:27,746 Ναι. 254 00:36:30,006 --> 00:36:33,009 Λοιπόν, τι στο διάολο συνέβη στον Madden; 255 00:36:33,811 --> 00:36:36,804 Πραγματικά δεν ξέρω τι συνέβη στον γιατρό Μάντεν. 256 00:36:38,307 --> 00:36:42,172 Ξέρεις, ίσως όχι κατάλαβε με εδώ κυρία. 257 00:36:44,785 --> 00:36:46,725 Βήχετε την αλήθεια τώρα... 258 00:36:47,531 --> 00:36:49,836 ... ή τυπώνω την ιστορία μου ως έχει. 259 00:36:50,795 --> 00:36:52,800 Και μπορείτε να αντιμετωπίσετε τους μπάτσους. 260 00:36:54,935 --> 00:36:57,612 Με απειλείτε κύριε Πόρκελ; 261 00:36:59,043 --> 00:37:02,781 Αν είναι αυτό που χρειάζεται, ναι. 262 00:37:11,400 --> 00:37:12,910 πριν από 22 χρόνια, 263 00:37:12,911 --> 00:37:15,974 ... η μητέρα μου ήρθε στη Βοστώνη να μελετήσει το φλάουτο. 264 00:37:17,296 --> 00:37:19,991 Αν δεν είχε νοικιάσει ένα δωμάτιο σε αυτό το κτίριο... 265 00:37:21,152 --> 00:37:23,979 ... όλη μας η ζωή θα να είναι πολύ διαφορετικό. 266 00:37:49,630 --> 00:37:51,006 Τι θέλετε; 267 00:37:55,323 --> 00:37:57,013 Είσαι μόνος; 268 00:37:58,056 --> 00:38:02,936 Ναι, μόλις μετακόμισα στη Βοστώνη, Δεν ξέρω κανέναν. 269 00:38:15,990 --> 00:38:18,993 Η μητέρα μου νοίκιασε ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι... 270 00:38:18,993 --> 00:38:21,798 ... από μια γυναίκα με το όνομα Λένα Καμέν. 271 00:38:21,997 --> 00:38:25,663 Προφανώς, Λένα έμενε εδώ μόνος... 272 00:38:26,678 --> 00:38:31,473 ... εκτός από έναν μυστηριώδη ενοικιαστή, επάνω στον τρίτο όροφο. 273 00:38:32,006 --> 00:38:34,008 Ποιος είναι στον επάνω όροφο; 274 00:38:34,008 --> 00:38:36,497 Δεν πρέπει ποτέ να ενοχλείτε τον Δρ Μάντεν. 275 00:38:36,498 --> 00:38:37,973 Είναι αυτό αρκετά σαφές; 276 00:38:39,014 --> 00:38:40,975 Εντάξει. 277 00:40:43,647 --> 00:40:45,390 Λοιπόν, αν δεν είναι η μικρή κυρία δραπέτη... 278 00:40:46,508 --> 00:40:49,777 ... Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε πάρτε τον μικρό σας πισινό πίσω στο σπίτι. 279 00:40:50,996 --> 00:40:54,040 Δεν γυρίζω σπίτι, ποτέ ξανά. 280 00:40:54,041 --> 00:40:57,062 Πραγματικά; Λοιπόν, νομίζω ότι ο πατέρας ξέρει καλύτερα σε αυτά τα θέματα. 281 00:40:57,062 --> 00:40:58,607 Δεν είσαι ο πατέρας μου, Σαμ. 282 00:40:58,608 --> 00:41:01,820 Αλλά σε αγαπώ, σαν το δικό σου είδος. 283 00:41:02,036 --> 00:41:04,998 Και πιστεύω ότι δικαιούμαι με λίγη στοργή... 284 00:41:05,039 --> 00:41:08,001 ... η μητέρα λιποθύμησε και φουσκωμένη. 285 00:41:09,044 --> 00:41:12,355 Θα πεθάνω, πριν το αφήσω με αγγίζεις ξανά! 286 00:41:12,356 --> 00:41:14,060 Ποιος είπε κάτι για με αγγίζει; 287 00:41:14,061 --> 00:41:17,566 Μόλις ήρθα να σε παρακολουθήσω εξασκηθείτε στο φλάουτο σας μόνο,... 288 00:41:18,079 --> 00:41:21,255 ...θα εξασκηθείτε, στο όργανό μου. 289 00:41:30,748 --> 00:41:33,027 Μικρή σκύλα! Ελάτε πίσω εδώ! 290 00:42:28,613 --> 00:42:31,044 Παρακαλώ, παρακαλώ... 291 00:42:33,195 --> 00:42:34,562 ... προσεκτικός. 292 00:42:35,049 --> 00:42:38,052 Ξαφνικές κινήσεις, θα βλάψει την ισορροπία σας. 293 00:42:38,618 --> 00:42:40,855 Σαμ; Πού είναι ο Σαμ; 294 00:42:41,672 --> 00:42:43,057 Έφυγε. 295 00:42:43,057 --> 00:42:45,059 Είναι ο πατριός μου. 296 00:42:46,477 --> 00:42:50,022 Έχω μια έντονη αίσθηση ότι ο Σαμ δεν θα σε ενοχλεί άλλο. 297 00:42:51,639 --> 00:42:54,945 Είμαι, γιατρέ Μάντεν. 298 00:42:55,389 --> 00:43:00,557 Είδα λίγο, αμμωνία, ή κάτι τέτοιο, διαρρέει από το ταβάνι μου. 299 00:43:00,558 --> 00:43:02,482 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 300 00:43:06,038 --> 00:43:08,423 Και όσο για το κρύο που παθαίνεις... 301 00:43:08,424 --> 00:43:11,926 ... Ζήτησα από τη Λένα να, να σου δώσει λίγη βιταμίνη C... 302 00:43:11,927 --> 00:43:13,887 ... με τα φάρμακά σου απόψε. 303 00:43:14,047 --> 00:43:19,011 Πιστέψτε με ότι αυτό, ψυχρό η θερμοκρασία δεν είναι από επιλογή. 304 00:43:20,052 --> 00:43:24,057 με ταλαιπωρεί ένα, σπάνια πάθηση του δέρματος... 305 00:43:24,057 --> 00:43:29,021 ... που απαιτεί, ένα αδικαιολόγητα κρύο περιβάλλον. 306 00:43:32,065 --> 00:43:37,136 Λοιπόν, καλύτερα να σε βγάλουμε από εδώ, πριν πεθάνεις από το κρύο. 307 00:43:37,510 --> 00:43:39,471 Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω γιατρέ... 308 00:43:40,608 --> 00:43:43,036 με φροντίζεις και... 309 00:43:43,496 --> 00:43:46,065 Απλά, υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 310 00:43:47,148 --> 00:43:48,973 ... μην είσαι ξένος. 311 00:44:06,017 --> 00:44:08,019 Αυτά τα χάπια... 312 00:44:08,019 --> 00:44:09,979 Ο γιατρός ξέρει καλύτερα. 313 00:45:09,547 --> 00:45:10,980 Κινείται σε πολλά. 314 00:45:11,042 --> 00:45:13,003 Προσπαθώ να τον κρατήσω ακίνητο. 315 00:45:16,047 --> 00:45:18,049 Η θερμοκρασία καίει; 316 00:45:18,049 --> 00:45:21,430 Η θερμοκρασία είναι σταθερή... ...στα 34. 317 00:45:22,915 --> 00:45:24,592 Βάλτε μια άλλη σύριγγα μέσα. 318 00:45:58,090 --> 00:46:01,093 Άκουσα θορύβους από τρύπημα χθες το βράδυ. 319 00:46:01,093 --> 00:46:03,012 Μάλλον ονειρευόσουν. 320 00:46:03,012 --> 00:46:06,015 Είναι μια από τις παρενέργειες του φαρμάκου. 321 00:46:06,015 --> 00:46:09,301 Τώρα θα έχετε μια μικρή ουλή,... 322 00:46:10,032 --> 00:46:13,109 ... αυτό θα καλυφθεί από τα υπέροχα μαλλιά σου. 323 00:46:18,028 --> 00:46:19,988 Είσαι καλά γιατρέ; 324 00:46:23,033 --> 00:46:24,993 Καλύτερα να ξεκουραστείς, Έμιλυ. 325 00:46:26,036 --> 00:46:27,996 Είναι πολύ καλή ιδέα. 326 00:46:38,049 --> 00:46:42,010 Η μητέρα μου πήγε να ψάξει για δουλειά, στο δείπνο του Αλ απέναντι. 327 00:46:43,858 --> 00:46:47,537 Αλλά όταν ανέφερε ότι ήταν Ζώντας με τη Λένα και τον Δρ Μάντεν... 328 00:46:47,893 --> 00:46:49,865 ... Ο Αλ, φάνηκε έκπληκτος. 329 00:46:50,061 --> 00:46:52,062 Είναι ακόμα ζωντανή αυτή η παλιά φαλαρίδα; 330 00:46:52,936 --> 00:46:54,827 Δεν τα πάω καλά με τα μαθηματικά... 331 00:46:54,828 --> 00:46:57,440 ... αλλά θα τον είχα μαντέψει πάνω από 100 μέχρι τώρα. 332 00:46:59,070 --> 00:47:01,030 Δεν νομίζω. 333 00:47:01,030 --> 00:47:02,949 Άκου Έμιλυ; 334 00:47:04,994 --> 00:47:08,997 Εάν μπορείτε να πάρετε μια καλή συμβουλή, από αυτούς τους μπάτσους... 335 00:47:08,997 --> 00:47:10,957 ... έχεις δουλειά. 336 00:47:17,005 --> 00:47:19,007 Μπορώ να σε βοηθήσω; 337 00:47:19,007 --> 00:47:23,012 Ναι, θα πάρω το BLT, επιπλέον μαγιονέζα και μια σόδα. 338 00:47:23,971 --> 00:47:25,973 το ίδιο θα έχω, κάνε τη δική μου βύνη, σε παρακαλώ. 339 00:47:29,018 --> 00:47:30,978 Τι έπαθε; 340 00:47:38,877 --> 00:47:39,987 Υπάρχει πρόβλημα; 341 00:47:41,176 --> 00:47:42,447 Δεν ξέρω. 342 00:47:45,535 --> 00:47:47,117 Τι απέγινε ο Σαμ; 343 00:47:48,237 --> 00:47:50,289 Του έκανες κάτι, έτσι δεν είναι; 344 00:47:50,555 --> 00:47:52,196 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 345 00:47:53,404 --> 00:47:57,258 Άκουσα τρομερούς θορύβους χθες το βράδυ, είπες ότι ονειρευόμουν, αλλά δεν το έκανα! 346 00:47:57,259 --> 00:47:58,871 Ήμουν, μήπως!; 347 00:47:58,872 --> 00:48:00,870 Έμιλυ, σε παρακαλώ, δεν είμαι πλούσιος... 348 00:48:01,471 --> 00:48:04,992 ... οι έρευνές μου έχουν στραγγίσει, Ταμεία σε σημείο φτώχειας... 349 00:48:04,993 --> 00:48:07,660 ... και όταν ένα δείγμα μπορούν να ληφθούν ελεύθερα... 350 00:48:07,661 --> 00:48:11,623 - Όχι! - Δεν δικαιολογώ τις πράξεις μου. 351 00:48:13,566 --> 00:48:15,432 Δεν ζητάω συγχώρεση. 352 00:48:17,025 --> 00:48:19,027 Ο πατριός σου... 353 00:48:19,027 --> 00:48:20,988 Έμιλυ! 354 00:48:26,572 --> 00:48:27,573 Έμιλυ. 355 00:48:28,367 --> 00:48:31,056 Έμιλυ, ακόμα κι αν ο Σαμ επέζησε της πτώσης... 356 00:48:31,057 --> 00:48:33,235 ...θα τον είχα σκοτώσει για αυτό που σου έκανε. 357 00:48:33,543 --> 00:48:38,046 Έτσι, αν πρέπει να πάτε στην αστυνομία, έχεις κάθε δικαίωμα. 358 00:48:38,330 --> 00:48:42,016 Δεν με νοιάζει τι έκανες στον Σαμ, αλλά μου είπες ψέματα. 359 00:48:42,051 --> 00:48:44,274 Όχι, όχι, ποτέ. θα ήθελα ποτέ δεν σε πληγώνεις, Έμιλυ. 360 00:48:45,054 --> 00:48:48,057 - Γιατρέ!, γιατρέ τι συμβαίνει; - Πάρε τη Λένα. 361 00:48:48,057 --> 00:48:50,059 Βγήκε έξω, έφυγε. 362 00:48:50,059 --> 00:48:52,061 Γιατρέ, τι συμβαίνει; 363 00:48:52,061 --> 00:48:54,064 Είναι πιο δροσερό στον επάνω όροφο. 364 00:48:54,064 --> 00:48:55,179 Τι μπορώ να κάνω; 365 00:48:55,179 --> 00:48:58,025 Πάγος, χρειάζομαι πάγο. 366 00:49:24,011 --> 00:49:25,971 Δώσε μου το χέρι σου. 367 00:49:34,021 --> 00:49:35,981 Μπορώ να νιώσω τώρα. 368 00:49:37,080 --> 00:49:40,612 Σου χρωστάω μια εξήγηση. 369 00:49:45,368 --> 00:49:50,558 Μέσα σε αυτές τις σελίδες, είναι το μυστικό της διατήρησης της ζωής. 370 00:49:51,230 --> 00:49:53,893 Είστε εξοικειωμένοι με το, αρκούδα νερού; 371 00:49:55,142 --> 00:49:59,144 Είναι ένας μικροοργανισμός που μπορεί να στεγνώσει υπό προϋποθέσεις λοιπόν... 372 00:49:59,145 --> 00:50:01,051 ... επανήλθε στη ζωή με το νερό. 373 00:50:01,525 --> 00:50:04,066 Μια διαδικασία που ονομάζεται «κρυπτοβίωση». 374 00:50:05,534 --> 00:50:06,534 Βλέπεις το... 375 00:50:06,639 --> 00:50:10,546 ... έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη θερμοκρασία σώματος στην απόσχιση της γήρανσης... 376 00:50:11,059 --> 00:50:17,498 ... να καταστεί δυνατό στην πραγματικότητα, εξαπατήσει θάνατο. Όπως ήταν. 377 00:50:18,067 --> 00:50:21,028 Πόσο χρονών είσαι, Δρ Μάντεν; 378 00:50:24,491 --> 00:50:26,728 Δεν βγαίνω εδώ πολύ πια. 379 00:50:27,123 --> 00:50:30,076 Λένα, ευλόγησε την καρδιά της, απλά δεν θα το επιτρέψει. 380 00:50:30,222 --> 00:50:33,040 Η Λένα είναι πολύ προστατευτική πάνω σου. 381 00:50:34,083 --> 00:50:36,085 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 382 00:50:36,937 --> 00:50:41,093 Η καρδιά μου έχει παραδοθεί στη δουλειά μου, άνευ όρων. 383 00:50:41,973 --> 00:50:44,567 Δεν ξέρω γιατί μένει η Λένα. 384 00:50:45,095 --> 00:50:49,056 Δεν μπορώ, ποτέ δεν το επιστρέψω αίσθηση που έχει για μένα. 385 00:50:50,100 --> 00:50:53,061 Όπως όλα τα παιδιά της φύσης... 386 00:50:54,103 --> 00:50:58,899 ... αυτό το τριαντάφυλλο ήταν προορισμένο να μαραζώνει και να ενοριάζει. 387 00:51:00,750 --> 00:51:03,029 Και όμως αυτή η διαδικασία δεν είναι αμετάκλητη. 388 00:51:26,095 --> 00:51:30,056 Όπως αποδεικνύεται, το κόλπο είναι δεν διατηρούν τη ζωή... 389 00:51:30,056 --> 00:51:34,484 ... το κόλπο είναι η διατήρηση της ποιότητας που είναι συνηθισμένος. 390 00:51:35,931 --> 00:51:37,855 Αρκεί να κρατήσεις αυτό από τον ήλιο... 391 00:51:40,124 --> 00:51:42,069 ... αυτό το λουλούδι δεν θα πεθάνει ποτέ. 392 00:51:43,766 --> 00:51:46,115 Έτσι αυτό θα είναι πάντα α υπενθύμιση του γιατρού... 393 00:51:46,116 --> 00:51:49,077 ... ποιανού την καρδιά είσαι άνθισε. 394 00:51:51,982 --> 00:51:53,080 Είσαι τόσο κρύος. 395 00:52:55,103 --> 00:52:57,549 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για εσάς... 396 00:52:57,549 --> 00:53:00,032 ... ή στον εαυτό μου. 397 00:53:00,108 --> 00:53:03,500 Το μόνο που ήθελα ήταν απλά Αγάπα τον, πούκι. 398 00:53:03,993 --> 00:53:06,676 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτόν... 399 00:53:07,093 --> 00:53:08,905 ή σκοτώστε για αυτόν... 400 00:53:11,003 --> 00:53:12,945 ... θα τον σκοτώσεις. 401 00:53:24,677 --> 00:53:28,126 Προφανώς η σχέση τους δεν ήταν γραφτό να είναι... 402 00:53:28,126 --> 00:53:30,642 ... αλλά αυτό δεν έγινε κάνει πιο εύκολη. 403 00:53:32,685 --> 00:53:35,271 Βλέπεις, Δρ Μάντεν ήταν ο πρώτος άνθρωπος... 404 00:53:35,271 --> 00:53:36,733 ... η μητέρα μου αγάπησε ποτέ. 405 00:53:37,345 --> 00:53:40,692 Και λοιπόν; Τον άφησε; 406 00:53:40,693 --> 00:53:42,695 Ναί. 407 00:53:42,695 --> 00:53:44,656 Αλλά μήνες μετά... 408 00:53:46,148 --> 00:53:48,661 ... έπρεπε να γυρίσει πίσω. 409 00:54:03,053 --> 00:54:06,141 - Άσε με να φύγω από εδώ! - Πρέπει να τον σκοτώσουμε! 410 00:54:06,142 --> 00:54:08,640 Όχι. 411 00:54:10,683 --> 00:54:13,185 Τι στο διάολο κάνεις! 412 00:54:13,185 --> 00:54:15,646 Τρελοί είστε και οι δύο! 413 00:54:16,953 --> 00:54:18,891 Όχι! 414 00:54:18,891 --> 00:54:21,653 Φύγε μακριά μου! 415 00:54:27,167 --> 00:54:29,127 Ξέρω, έλα Αλ! 416 00:54:30,170 --> 00:54:32,171 Μόλις ήρθα να δω... 417 00:54:32,171 --> 00:54:34,174 ...τι σου συνέβη... 418 00:54:34,174 --> 00:54:37,177 ... και κάποιος, με χτύπησε στο κεφάλι. 419 00:54:37,177 --> 00:54:39,137 Εντάξει, έλα. 420 00:54:42,182 --> 00:54:44,184 - Αλ! - Ξέρει πάρα πολλά! 421 00:54:44,184 --> 00:54:46,216 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, Ρίτσαρντ. 422 00:54:46,216 --> 00:54:49,189 Μια φορά έφυγε τρέχοντας, και θα ξαναφύγει. 423 00:54:49,189 --> 00:54:51,191 - Θα πάει στην αστυνομία! - Όχι! 424 00:54:51,191 --> 00:54:54,102 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει ποτέ! 425 00:54:54,194 --> 00:54:57,197 - Όχι! - Είναι ο μόνος τρόπος, Ρίτσαρντ! 426 00:54:57,197 --> 00:54:59,157 Όχι! 427 00:55:18,346 --> 00:55:20,293 Όχι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 428 00:55:21,138 --> 00:55:24,141 Χωρίς φρέσκο νωτιαίο υγρό... 429 00:55:24,141 --> 00:55:27,144 ... Χάνω τις αισθήσεις μου. 430 00:55:27,716 --> 00:55:29,784 Δεν μυρίζω τίποτα. 431 00:55:30,147 --> 00:55:32,029 Και δεν γεύεσαι τίποτα. 432 00:55:34,951 --> 00:55:37,261 Δεν μπορώ καν να σε νιώσω. 433 00:55:37,262 --> 00:55:38,595 Όχι κύριε. 434 00:56:11,678 --> 00:56:13,742 Ρίτσαρντ! 435 00:56:27,159 --> 00:56:30,153 Em - i - ly. 436 00:56:48,121 --> 00:56:50,023 Είμαι έγκυος... 437 00:56:50,974 --> 00:56:52,875 ... με το μωρό του. 438 00:56:59,691 --> 00:57:01,506 Η Λένα έσωσε τη μητέρα μου... 439 00:57:01,668 --> 00:57:04,493 ... αλλά μόνο επειδή ήξερε το μωρό ήταν του Ρίτσαρντ. 440 00:57:04,586 --> 00:57:07,464 Η τελευταία του κληρονομιά. 441 00:57:07,505 --> 00:57:09,471 Το μωρό που γεννήθηκε ήμουν εγώ. 442 00:57:12,249 --> 00:57:16,017 Μου το λες λοιπόν Ο Richard Madden και η Lena Kamen... 443 00:57:16,018 --> 00:57:17,362 ... σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους ... 444 00:57:19,354 --> 00:57:21,206 ... για το νωτιαίο υγρό τους; 445 00:57:22,551 --> 00:57:24,687 Τότε πώς και άλλα 3 σώματα... 446 00:57:24,687 --> 00:57:27,115 ... εμφανίστηκαν όλοι με τον ίδιο Μ.Ο.,... 447 00:57:27,115 --> 00:57:31,538 ... αφού έλιωσε ο Madden; - Δεν μπορώ να το απαντήσω. 448 00:57:33,586 --> 00:57:38,602 Ξέρεις, λες αυτή την ιστορία, πολύ καλά δεσποινίς Όστερμαν. 449 00:57:39,439 --> 00:57:41,451 Σχεδόν σαν να σου συνέβη. 450 00:57:41,912 --> 00:57:44,409 Με τη μητέρα μου ήμασταν πολύ δεμένοι. 451 00:57:46,625 --> 00:57:49,373 Λοιπόν, έχω αυτό, άρρωστο προαίσθημα... 452 00:57:49,374 --> 00:57:52,153 ... ότι εσύ και η μητέρα σου, είναι το ίδιο άτομο. 453 00:57:52,994 --> 00:57:56,728 Αυτό θα ήταν αδύνατο Κύριε Πόρκελ, τώρα δεν είναι; 454 00:57:57,659 --> 00:57:59,881 Όχι αν σήκωσες αυτή η περίεργη αρρώστια... 455 00:57:59,881 --> 00:58:01,288 ... όταν κοιμήθηκες με τον Μάντεν. 456 00:58:01,288 --> 00:58:05,559 Δηλαδή, το είπες μόνος σου, δεν φαινόταν να γερνάς. 457 00:58:10,615 --> 00:58:12,752 Δικαίωμά σας, κύριε Πόρκελ. 458 00:58:16,072 --> 00:58:17,860 Είμαι η Έμιλυ. 459 00:58:23,017 --> 00:58:25,415 Η ασθένεια που ταλαιπωρημένος ο Δρ Μάντεν... 460 00:58:25,416 --> 00:58:27,419 και τώρα με ταλαιπωρεί... 461 00:58:27,420 --> 00:58:30,381 ... δεν είναι τίποτα άλλο παρά ο ίδιος ο θάνατος. 462 00:58:33,889 --> 00:58:36,429 Δεν επέζησα από εκείνο τον πυροβολισμό. 463 00:58:37,399 --> 00:58:39,034 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 464 00:58:41,536 --> 00:58:44,731 Εσύ, με νάρκωσες! 465 00:58:45,941 --> 00:58:49,945 Δυστυχώς ο αέρας μονάδα κλιματισμού... 466 00:58:49,945 --> 00:58:52,950 ... σε αυτό το κτίριο είναι παλιό, και επιρρεπείς σε καταστροφή... 467 00:58:52,950 --> 00:58:55,082 ... σε ζεστές μέρες όπως αυτή. 468 00:58:55,082 --> 00:58:57,347 Άρα αντί να περιμένεις για έκτακτη ανάγκη... 469 00:58:57,347 --> 00:58:59,424 ... Προτιμώ να είμαι καλά εφοδιασμένος. 470 00:58:59,424 --> 00:59:04,881 Χρειάζομαι νωτιαίο υγρό για να νιώσω το μωρό μέσα μου! 471 00:59:07,926 --> 00:59:11,932 Βλέπετε, εδώ και χρόνια αυτό το μωρό ξάπλωσε μέσα μου... 472 00:59:11,932 --> 00:59:13,935 ... κλωτσάει, αλλά δεν γεννήθηκε ποτέ. 473 00:59:14,341 --> 00:59:16,897 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε. 474 00:59:17,109 --> 00:59:19,625 Δεν είναι έτσι, Λένα. 475 00:59:22,216 --> 00:59:24,226 Σωστά, Έμιλυ 476 01:00:51,021 --> 01:00:53,030 Η ερημιά του εσωτερικού της πόλης,... 477 01:00:53,031 --> 01:00:57,235 ... κάποτε το σπίτι στη Φιλαδέλφεια το καλύτερο και το πιο θεοσεβούμενο... 478 01:00:57,256 --> 01:01:01,264 ... έχει τελειώσει τώρα το Mordred από έναν αυτόνομο Θεό. 479 01:01:01,265 --> 01:01:04,226 Ένα λάθος γνωστό ως «ο χασάπης». 480 01:01:05,978 --> 01:01:07,816 Ο Θεός να το διάθεσε Σάρα, σιγά! 481 01:01:07,816 --> 01:01:10,038 Τι στο διάολο προσπαθείς να αποδείξω πάντως; 482 01:01:10,038 --> 01:01:13,081 Μην προσπαθείς να αποδείξεις τίποτα, Καταδιώκω έναν ύποπτο. 483 01:01:16,281 --> 01:01:18,283 Αυτό είναι μαλακία! Τώρα τραβήξτε! 484 01:01:18,987 --> 01:01:20,714 Κοιτάξτε, μην φέρετε ο διαρρήκτης μέσα... 485 01:01:20,715 --> 01:01:22,345 ... καταφέραμε και οι δύο πολλά διακυβεύονται εδώ. 486 01:01:23,289 --> 01:01:26,132 Αυτή είναι η επικεφαλίδα 2-Carl-9 ανατολικά στον έβδομο δρόμο... 487 01:01:26,133 --> 01:01:30,433 ... μια γκρίζα Nova, πινακίδα κυκλοφορίας, YEU169. 488 01:01:33,070 --> 01:01:34,078 Ανάθεμα! 489 01:01:34,226 --> 01:01:37,306 Ο ύποπτος οδηγεί απερίσκεπτα, και αρνείται να ακούσει τη λογική. 490 01:01:37,822 --> 01:01:39,476 Ζητήστε αεροπορική υποστήριξη! Υπερ! 491 01:01:40,220 --> 01:01:41,546 Εντάξει, στο διάολο. 492 01:01:42,262 --> 01:01:44,707 Εκεί! Θέλεις να με πληγώσεις! 493 01:01:44,707 --> 01:01:48,004 Χτυπήστε στα διαλείμματά σας, συντρίψτε bang, το Fuckin' ταμπλό! 494 01:01:48,004 --> 01:01:50,772 Αλλά μην παίζεις μαζί μου, Σάρα! 495 01:01:50,772 --> 01:01:53,320 Ξέρω ότι δεν έπρεπε κοιμηθήκαμε μαζί, εντάξει; 496 01:01:55,327 --> 01:02:00,212 Θέλετε να τα παρατήσω; θα τα παρατήσω. Θέλετε να φύγω; θα φύγω! 497 01:02:01,003 --> 01:02:02,787 Αλλά δεν θα το αφήσω πληγώνεις τον εαυτό σου! 498 01:02:05,972 --> 01:02:07,974 Φοβάμαι, Πολ. 499 01:02:07,974 --> 01:02:09,977 Φοβάμαι να γίνω μητέρα. 500 01:02:23,122 --> 01:02:24,451 Σάρα! 501 01:02:26,125 --> 01:02:27,128 Σάρα! 502 01:02:57,440 --> 01:03:00,082 Παύλος; Παύλος; 503 01:03:40,590 --> 01:03:41,978 Παύλος; 504 01:03:45,773 --> 01:03:48,734 Αυτό είναι το 2-Carl-9. Είμαι στην έβδομη και Crimson... 505 01:03:48,734 --> 01:03:52,084 ... ζητώντας back-up και ιατρική το συντομότερο, τελειώσει. 506 01:03:53,782 --> 01:03:59,664 Επαναλάβετε, ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας και ιατρική όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, αντιγράφεις; 507 01:04:02,710 --> 01:04:03,711 Σκατά! 508 01:05:36,781 --> 01:05:38,741 Στάση! 509 01:06:21,133 --> 01:06:24,159 Βοήθεια, Σάρα! 510 01:06:25,019 --> 01:06:27,551 Όχι! 511 01:07:08,639 --> 01:07:10,726 - Ωχ αγόρι! - Είμαι αστυνομικός! 512 01:07:10,726 --> 01:07:12,729 Τώρα πήγαινε εκεί, τώρα! 513 01:07:12,729 --> 01:07:16,234 Τι στο διάολο έχεις τελειώσατε με τον σύντροφό μου; 514 01:07:16,234 --> 01:07:19,695 Ακολούθησες την γκρίζα Nova εδώ κάτω, έχω δίκιο; 515 01:07:20,739 --> 01:07:23,433 Από εκεί ξεκινούσε συνήθως... ναι. 516 01:07:24,297 --> 01:07:26,738 Δεν έχω δει ποτέ um catch a μπάτσος πριν όμως. 517 01:07:28,493 --> 01:07:30,612 Δεν οδηγούσες εσύ αυτή η γκρίζα Nova; 518 01:07:31,234 --> 01:07:34,670 Λοιπόν α, είμαι ο ίδιος άνθρωπος της Cadillac. 519 01:07:34,671 --> 01:07:36,195 Μη με γαμείς! 520 01:07:36,591 --> 01:07:40,013 Ο άντρας μάλλον είσαι ψάχνει, είναι ο χασάπης. 521 01:07:40,333 --> 01:07:42,630 Πού μπορώ να βρω αυτό το χασάπη; 522 01:07:43,151 --> 01:07:47,400 Λοιπόν, τεχνικά υποτίθεται ότι θα μου πληρώσει ενοίκιο, γιατί μου ανήκει αυτό το κτίριο από πάνω μέχρι κάτω. 523 01:07:48,772 --> 01:07:52,221 Είστε ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου, άνοιξε την πόρτα τώρα! 524 01:07:53,660 --> 01:07:55,235 Έχασε όλα τα κλειδιά. 525 01:07:56,626 --> 01:07:57,908 Το πιο περίεργο πράγμα. 526 01:07:57,909 --> 01:08:02,162 Αυτό το κτίριο, έχει μια κακή συνήθεια, να καταπίνει τα πράγματα όπως δεν υπήρξαν ποτέ. 527 01:08:02,163 --> 01:08:05,316 Θέλω να κατέβω παρακάτω! Θέλω να κατέβω τώρα! 528 01:08:05,418 --> 01:08:07,682 Καλά γιατί δεν το είπες; 529 01:08:20,769 --> 01:08:22,729 Μετακινήστε το. 530 01:08:33,785 --> 01:08:35,786 Κράτα το, κράτα τη φωτιά σου! 531 01:08:35,786 --> 01:08:39,663 Χάρολντ! Αυτός εσύ ο Χάρολντ; Ω Χάρολντ τι συμβαίνει; 532 01:08:39,968 --> 01:08:42,304 Πρώτον!, εσύ σχεδόν πυροβόλησε αστυνομικό! 533 01:08:42,305 --> 01:08:44,533 Λυπάμαι αγαπητέ, αλλά εγώ νόμιζε ότι ήταν αυτός. 534 01:08:44,798 --> 01:08:47,801 Κάπως έτσι τσακίζει φύγε, Χάρολντ. 535 01:08:47,801 --> 01:08:50,804 Ο χασάπης; Που βγαίνει; 536 01:08:50,804 --> 01:08:53,751 Μην ανησυχείς Νταίζη. Κάλεσα την αστυνομία... 537 01:08:53,751 --> 01:08:56,770 ... έχουμε έναν καλό αξιωματικό για την υπόθεση, αν και δεν έχει σήμα. 538 01:08:57,814 --> 01:08:59,690 Ωραίος αξιωματικός στην πράξη. 539 01:09:00,733 --> 01:09:02,735 Μυρίζει πολύ όμορφα. 540 01:09:02,735 --> 01:09:04,738 Η όμορφη είναι μια χαρά. 541 01:09:04,738 --> 01:09:06,700 - Πάμε. - Εντάξει, εντάξει. 542 01:09:20,757 --> 01:09:24,762 Τώρα να είστε προσεκτικοί με αυτό το κορίτσι στο πάτωμα, μοιάζει η δεσποινίς μόλις σκουπίστηκε εδώ. 543 01:09:24,762 --> 01:09:28,766 Δεν θέλω να γλιστρήσετε, και ρίχνοντας μια αγωγή και σε εμάς. 544 01:09:28,766 --> 01:09:30,769 Δείξε μου πού βγαίνει. 545 01:09:30,769 --> 01:09:32,731 Εδώ πέρα. 546 01:09:35,096 --> 01:09:36,599 Υπάρχει ένα τούνελ εκεί μέσα. 547 01:09:37,428 --> 01:09:39,253 Ο Χάρολντ το κλείδωσε. 548 01:09:44,116 --> 01:09:46,905 Καλέ Κύριε! Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 549 01:09:47,799 --> 01:09:49,792 Λίλη! Νομίζω ότι είναι πονάει ή κάτι τέτοιο. 550 01:09:49,793 --> 01:09:51,796 Όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 551 01:09:51,797 --> 01:09:54,760 Κάτσε εδώ αγαπητέ. Αυτό είναι, δεν πειράζει. 552 01:09:56,801 --> 01:09:59,804 Είστε έγκυος νεαρή κυρία; 553 01:09:59,804 --> 01:10:02,807 Πάντα ήθελα να κάνω παιδιά. 554 01:10:02,807 --> 01:10:05,811 Έχεις χιλιάδες λόγους ενάντια στα παιδιά, είμαι πολύ νέος. 555 01:10:05,811 --> 01:10:08,979 Δεν ήμουν πολύ μικρός τότε, τώρα είμαι πολύ παλιά. 556 01:10:09,079 --> 01:10:12,805 Σκάσε! Απλά σκάσε. 557 01:10:12,819 --> 01:10:15,408 Το μόνο που θέλω να κάνω, είναι να βρω τον σύντροφό μου. 558 01:10:15,408 --> 01:10:17,058 Μόλις με φέρετε στο τούνελ! 559 01:10:17,580 --> 01:10:20,788 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί κάτω τον εαυτό σου, τον χασάπη. 560 01:10:21,829 --> 01:10:23,791 Έρχεσαι μαζί μου. 561 01:10:24,834 --> 01:10:29,771 Όλα σωστά. Θα το ξεκαθαρίσω. 562 01:10:32,843 --> 01:10:36,796 Ο σύντροφός σου, είναι ο πατέρας, έτσι δεν είναι; 563 01:10:36,796 --> 01:10:40,853 Και, δεν έχεις άδικο που φοβάσαι. 564 01:10:40,853 --> 01:10:45,858 Η σκέψη να φέρει μια νέα ζωή σε αυτόν τον κόσμο, μια τρομακτική ιδέα. 565 01:10:45,858 --> 01:10:49,863 Τι παίρνει ο άντρας σου τόσο ο Θεός πολύ; 566 01:10:49,863 --> 01:10:51,825 Σχεδόν το ξεκαθάρισε. 567 01:10:53,868 --> 01:10:57,837 Δεν είναι ο άντρας μου. εγώ απλά τον συνάντησα στο δρόμο... 568 01:10:57,837 --> 01:10:58,833 ... πριν από δύο εβδομάδες. 569 01:10:58,833 --> 01:11:00,836 Μου είπε ότι είναι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου. 570 01:11:00,836 --> 01:11:02,796 Σας το είπε αυτό; 571 01:11:03,840 --> 01:11:05,842 Τι άλλο σου είπε; 572 01:11:05,842 --> 01:11:08,845 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα χάλια! 573 01:11:08,845 --> 01:11:11,229 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου το είπε... 574 01:11:11,229 --> 01:11:12,949 ... ο χασάπης είναι εξωγήινος. 575 01:11:14,363 --> 01:11:16,218 - Τι; - Ω ναι. 576 01:11:16,218 --> 01:11:18,380 Από τότε είναι εδώ κάτω πριν τους δεινόσαυρους... 577 01:11:18,380 --> 01:11:21,860 ... αν μπορείτε να το πιστέψετε. - Εξωγήινος; 578 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Έτοιμος, αν είσαι. 579 01:11:52,897 --> 01:11:54,858 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 580 01:11:56,903 --> 01:11:58,780 Πιστεύεις στον παράδεισο; 581 01:12:00,824 --> 01:12:02,785 Τι γίνεται με την κόλαση; 582 01:12:04,828 --> 01:12:06,790 Δεν πιστεύω σε τίποτα. 583 01:12:09,834 --> 01:12:14,630 Όλο αυτό το μέρος, παραπέμπει σε α εποχή που τα πράγματα ήταν πιο απλά. 584 01:12:15,225 --> 01:12:18,221 Μια στιγμή που μπορούσες να βάλεις το δικό σου πίστη, σε κάτι αληθινό. 585 01:12:18,221 --> 01:12:19,593 Θα κοιτάξεις αυτές τις πέτρες. 586 01:12:20,355 --> 01:12:23,851 Οι άνθρωποι περνούσαν από αυτό σήραγγα, όπως ακριβώς κάνουμε τώρα. 587 01:12:23,851 --> 01:12:26,855 Δεν πίστευαν ούτε σε κανέναν Θεό. 588 01:12:26,855 --> 01:12:29,817 Μόνο που δεν κυνηγούσαν, κάποιο χασάπη. 589 01:12:32,862 --> 01:12:34,824 Ήταν οι κρεοπώλες. 590 01:12:43,426 --> 01:12:45,193 Κάποτε κατέβηκα εδώ... 591 01:12:47,001 --> 01:12:48,718 ...ξέχασα να τα ανάψω. 592 01:12:48,718 --> 01:12:53,846 Χωρίς αυτά, θα είχαμε ένα καλό κάποια στιγμή, να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής. 593 01:13:02,634 --> 01:13:04,705 Ξέρεις πού πάμε; 594 01:13:04,705 --> 01:13:09,711 Ναι, το νόμιζα, ήμασταν αναζητώντας τα ίχνη των συνεργατών σας. 595 01:13:11,641 --> 01:13:14,829 Περίμενε λίγο, φαίνεται ότι υπάρχει δύο σετ κομματιών εδώ. 596 01:13:14,830 --> 01:13:18,835 Δεν νομίζεις ότι οι συνεργάτες σου, ο πρώτος εδώ κάτω, έτσι; 597 01:13:18,836 --> 01:13:20,837 Δεν τον λένε Χασάπη για το τίποτα. 598 01:13:21,838 --> 01:13:23,839 Η γυναίκα σου είπε ότι πιστεύει ότι... 599 01:13:23,839 --> 01:13:25,193 ... ότι ο χασάπης είναι εξωγήινος. 600 01:13:25,193 --> 01:13:28,845 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 601 01:13:28,845 --> 01:13:32,850 Η αλήθεια είναι, ο χασάπης δουλεύει για εξωγήινους... 602 01:13:32,850 --> 01:13:34,853 ... αλλά, δεν είναι ο ίδιος. 603 01:13:34,853 --> 01:13:39,859 Η εικασία μου είναι, στοιχηματίζει ότι ο Θεός είναι οπαδός. 604 01:13:39,859 --> 01:13:43,821 Ο Πούτιν όλες του τις μάρκες, πάνω σε άλλο άλογο. 605 01:13:45,866 --> 01:13:49,873 Ακριβώς όπως μέσα, όλες αυτές οι εικόνες εδώ. 606 01:14:14,556 --> 01:14:15,819 Είμαστε εδώ. 607 01:14:22,328 --> 01:14:23,829 Εκεί κάτω. 608 01:14:55,909 --> 01:14:59,371 Ξέρω ένα πράγμα, διατηρούσαν πάντα... 609 01:14:59,371 --> 01:15:02,584 ... αν το ανδρικό παπούτσι είναι βρώμικο,... 610 01:15:02,584 --> 01:15:05,795 ... πρέπει να αναρωτιέστε για την ψυχή του. 611 01:15:06,838 --> 01:15:08,840 Ο γιος της σκύλας! 612 01:15:08,840 --> 01:15:11,844 Σε είδα να βγάζεις τον Παύλο από το αυτοκίνητο! 613 01:15:11,844 --> 01:15:13,805 Απλώς προσπαθούσα να... 614 01:15:15,849 --> 01:15:17,810 Μαργαρίτα; 615 01:15:17,852 --> 01:15:19,812 Εσύ είσαι αυτός; 616 01:15:20,855 --> 01:15:23,621 Τι έγινε με τα φώτα; 617 01:15:25,861 --> 01:15:27,863 Πόσο καλά γνωρίζετε αυτή την τυφλή γυναίκα; 618 01:15:27,863 --> 01:15:30,366 Τριαντάφυλλο; Λοιπόν, είναι η γυναίκα μου. 619 01:15:30,366 --> 01:15:32,870 Δεν είναι η σύζυγός σου! 620 01:15:32,870 --> 01:15:35,018 Και αν δεν είσαι ο Χασάπη τότε είναι... 621 01:15:35,018 --> 01:15:37,313 ... γιατί κάποιος σίγουρα ο διάολος μου λέει ψέματα! 622 01:15:37,313 --> 01:15:40,879 Κάποιο νεύρο που πήρες τηλέφωνο Νταίζη μου ένας χασάπης! 623 01:15:40,879 --> 01:15:42,881 Σας άκουσα να μιλάτε, είστε έγκυος. 624 01:15:42,881 --> 01:15:46,886 Ο ελάχιστος τρόπος που ήσουν πριν από εκείνο το ατύχημα. 625 01:15:46,886 --> 01:15:50,891 Φαντάσου, πολύ νέος κυρία σαν τον εαυτό σου... 626 01:15:50,891 --> 01:15:53,352 ... σκοτώνοντας τη σάρκα και το αίμα σου. 627 01:15:53,394 --> 01:15:55,855 Είσαι ο πραγματικός χασάπης. 628 01:16:00,633 --> 01:16:01,861 Ω Θεέ μου! 629 01:16:01,862 --> 01:16:03,865 Θεέ μου! 630 01:16:03,865 --> 01:16:05,826 Γλυκιά μου, δεν υπάρχει Θεός! 631 01:16:26,206 --> 01:16:28,853 Γιατί μου το κάνεις αυτό! 632 01:16:33,901 --> 01:16:35,862 Όχι, όχι! 633 01:16:38,907 --> 01:16:40,867 Όχι! 634 01:16:41,910 --> 01:16:43,912 Όχι! 635 01:16:43,912 --> 01:16:46,875 Όχι, όχι, όχι! 636 01:17:06,857 --> 01:17:08,860 Θα κάνω τα πάντα! 637 01:17:09,662 --> 01:17:10,862 Παρακαλώ! 638 01:17:10,862 --> 01:17:12,864 Παρακαλώ! 639 01:17:12,864 --> 01:17:14,867 Θα κάνω το μωρό! 640 01:17:14,867 --> 01:17:16,827 Παρακαλώ! 641 01:18:05,844 --> 01:18:08,347 Σάρα! 642 01:18:08,347 --> 01:18:10,850 Παύλος; 643 01:18:14,855 --> 01:18:16,857 Ω, Θεέ μου! 644 01:18:17,859 --> 01:18:19,862 Θεέ μου! 645 01:18:27,871 --> 01:18:29,873 Όχι! 646 01:18:29,873 --> 01:18:31,875 Όχι! 647 01:18:33,505 --> 01:18:34,879 Όχι! 648 01:18:35,880 --> 01:18:37,883 Όχι! 649 01:19:27,901 --> 01:19:31,435 Σάρα! 650 01:19:32,907 --> 01:19:34,867 Σάρα! 651 01:19:35,911 --> 01:19:38,867 Με ακούς; 652 01:19:40,917 --> 01:19:42,918 Είμαι εγώ... 653 01:19:42,918 --> 01:19:44,921 ... Παύλος... 654 01:19:44,921 --> 01:19:48,884 ... Είμαι εδώ, ζωντανός. 655 01:19:49,927 --> 01:19:52,888 Μου πήραν τα μυαλά! 656 01:19:53,932 --> 01:19:56,935 Δεν γίνεται! Όχι, Παύλο! 657 01:19:56,935 --> 01:19:59,897 Μας χρειάζονται για να αναπαραχθούν! 658 01:20:00,940 --> 01:20:03,901 Σάρα, οι τοίχοι! 659 01:20:03,943 --> 01:20:06,905 Προσέξτε τους τοίχους! 660 01:20:35,058 --> 01:20:37,942 Δύο πουλιά αρκετά πετρωμένα. 661 01:20:40,988 --> 01:20:43,992 Σκεφτείτε το μόνο σαν μήτρα. 662 01:20:43,992 --> 01:20:45,994 Είναι η κοιλιά ενός θηρίου. 663 01:20:45,994 --> 01:20:48,998 Ευκαιρία να ξαναγεννηθείς σε έναν καλύτερο κόσμο. 664 01:20:48,998 --> 01:20:50,999 Και είναι δωρεάν. 665 01:20:50,999 --> 01:20:54,004 Σύντομα ο πόνος και η απογοήτευση του να είσαι άνθρωπος... 666 01:20:54,004 --> 01:20:57,008 ... δεν θα είναι περισσότερο από ένα κακό παλιό όνειρο. 667 01:20:57,008 --> 01:20:59,885 Ήρθε η ώρα, να σκεφτείς για τα πράγματα διαφορετικά. 668 01:21:00,929 --> 01:21:04,892 Ήρθε η ώρα να δεις πράγματα, όπως είναι πραγματικά. 669 01:21:07,937 --> 01:21:09,940 Είναι το πιο τρελό πράγμα... 670 01:21:09,940 --> 01:21:13,903 ... πήραν αυτό το αληθινό γλυκό δόντι, για μυελό των οστών. 671 01:21:44,982 --> 01:21:46,985 Θεέ μου! 672 01:21:46,985 --> 01:21:49,946 Νομίζαμε ότι σε χάσαμε! 673 01:21:50,989 --> 01:21:52,992 Τι συνέβη; Πού βρίσκομαι; 674 01:21:52,992 --> 01:21:55,216 Ήταν ένα άσχημο ατύχημα, Σάρα. 675 01:21:55,216 --> 01:21:57,643 Έμεινες αναίσθητος εδώ και αρκετές μέρες. 676 01:21:57,643 --> 01:22:00,958 Είχα τον πιο φρικτό εφιάλτη! 677 01:22:00,958 --> 01:22:04,189 Λοιπόν αυτό είναι πολύ φυσιολογικό με εμπειρίες κοντά στο θάνατο... 678 01:22:04,189 --> 01:22:05,965 ... όπως το δικό σου. 679 01:22:05,965 --> 01:22:08,968 Το μυαλό σας προσπαθεί να εκλογικεύσει τα τραύματα σου... 680 01:22:08,968 --> 01:22:12,973 ... για να σε βοηθήσω να βγάλεις νόημα σε έναν παράλογο κόσμο. 681 01:22:12,973 --> 01:22:17,979 Σάρα, υπάρχει κάτι που θα ήθελες; να μου πεις για το ατύχημα; 682 01:22:17,979 --> 01:22:19,940 Κάτι που θέλεις να σηκωθείς από το στήθος σου; 683 01:22:20,983 --> 01:22:24,987 Δεν σας το είπα μόνο γιατί Ήξερα τι θα έλεγες. 684 01:22:24,987 --> 01:22:28,479 Είναι το σώμα μου, είναι επιλογή μου, είναι τόσο απλό. 685 01:22:28,479 --> 01:22:33,999 Φυσικά και είναι αγαπητό, αλλά υπήρχε μια άλλη ζωή μέσα στο σώμα σου. 686 01:22:33,999 --> 01:22:37,503 Μια μικροσκοπική ζωή με μόνο να το προστατέψεις... 687 01:22:37,503 --> 01:22:41,007 ... αυτό είναι ευθύνη της μητέρας. 688 01:22:41,007 --> 01:22:42,968 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 689 01:22:46,364 --> 01:22:51,313 Αν ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει, και αν μπορώ να σε συγχωρήσω... 690 01:22:51,313 --> 01:22:54,981 ... εξαρτάται από εσάς συγχωρήστε τον εαυτό σας. 691 01:22:56,025 --> 01:22:58,903 Ξέρω ότι ο Παύλος θα το έκανε συγχωρέστε και εσάς. 692 01:22:59,946 --> 01:23:02,950 Ω Θεέ μου, Παύλο! Τι απέγινε ο Παύλος; 693 01:23:02,950 --> 01:23:05,953 Ο Παύλος είναι εγκεφαλικά νεκρός. 694 01:23:05,953 --> 01:23:07,956 Τι; 695 01:23:07,956 --> 01:23:12,921 Είναι στο διπλανό κρεβάτι, νόμιζα ότι θα το έκανες το θέλεις έτσι μαζί του κοντά του. 696 01:23:20,488 --> 01:23:21,779 Ωχ όχι! 697 01:23:21,780 --> 01:23:23,740 Εδώ, Σάρα. 698 01:23:26,979 --> 01:23:28,981 Όχι. 699 01:23:28,981 --> 01:23:30,942 Όχι! 700 01:23:31,649 --> 01:23:33,987 Μην ουρλιάζεις αγαπητέ, σε παρακαλώ. 701 01:23:33,987 --> 01:23:35,990 Θα αναστατώσεις το μωρό. 702 01:23:35,990 --> 01:23:38,576 Τι μωρό; Είπες ότι το μωρό μου πέθανε! 703 01:23:38,577 --> 01:23:40,863 Ω του ουρανού, όχι! 704 01:23:40,995 --> 01:23:43,999 Απλώς δεν ήσουν ικανή να γίνεις μητέρα. 705 01:23:43,999 --> 01:23:45,960 Ήσουν, Σάρα; 706 01:23:50,006 --> 01:23:53,009 Φαίνεται απάνθρωπο, αλλά το χρειαζόμασταν... 707 01:23:53,009 --> 01:23:54,970 ...για την αυτοσυντήρησή μας! 708 01:24:00,591 --> 01:24:04,157 Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 709 01:24:04,940 --> 01:24:06,942 Άντε γλυκιά μου! 710 01:24:08,945 --> 01:24:10,948 Είσαι σχεδόν εκεί. 711 01:24:10,948 --> 01:24:14,911 Αυτό δεν θα πάρει πολύ, σας υπόσχομαι, δεν θα αργήσει πολύ. 712 01:24:15,954 --> 01:24:19,917 - Μείνε ακίνητος. - Αθανασία, στο δρόμο μου προς την αθανασία. 713 01:24:40,983 --> 01:24:43,988 Λίλη, τι διάολο έκανα με τα κλειδιά, στη Nova; 714 01:25:33,004 --> 01:25:34,965 Κύριε Λάβκραφτ. 715 01:25:37,010 --> 01:25:39,012 Όλα θα πάνε καλά. 716 01:25:39,012 --> 01:25:42,854 Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να ανοίξετε αυτήν την πόρτα. 717 01:25:43,017 --> 01:25:44,664 - Αδύνατον. - Τι; 718 01:25:44,664 --> 01:25:47,772 Έριξα τα κλειδιά εκεί κάτω. 719 01:25:47,772 --> 01:25:50,381 Ορμητικό ανόητο! 720 01:25:50,701 --> 01:25:51,988 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 721 01:25:56,032 --> 01:25:58,646 - Βάλτο πίσω! - Τι; 722 01:25:58,646 --> 01:26:00,913 Βάλτε το βιβλίο πίσω! 723 01:27:01,986 --> 01:27:03,946 Έρχεται! 724 01:27:10,997 --> 01:27:14,001 Τα μυστικά του Νεκρονομικού μην έρθετε φτηνά! 725 01:27:14,001 --> 01:27:15,962 Αυτό θα σας κοστίσει τη ζωή σας! 726 01:27:37,028 --> 01:27:40,991 Σκεφτείτε τα προνόμιά σας ανακλήθηκε, κύριε Λάβκραφτ. 727 01:28:30,008 --> 01:28:32,970 Λάβκραφτ, δεν ξέρεις τι έκανες! 728 01:28:38,016 --> 01:28:39,978 Θα πληρώσεις! 729 01:28:42,669 --> 01:28:45,985 Αχ, είναι περίεργος, εντάξει. 730 01:28:47,616 --> 01:28:48,989 Εδώ είστε, κύριε. 731 01:28:51,032 --> 01:28:53,035 Μπορούμε να πάμε τώρα. 732 01:28:53,035 --> 01:28:55,037 Δικαίωμα. 733 01:28:55,037 --> 01:28:57,040 Φρόντισε τον εαυτό σου φίλε. 734 01:28:57,040 --> 01:28:58,960 Καλό βράδυ. 735 01:29:07,385 --> 01:29:10,974 Λοιπόν, βρήκατε αυτό που έχετε ψάχνετε κύριε Λάβκραφτ; 736 01:29:11,975 --> 01:29:15,937 Θα πεις, με βρήκε. 737 01:29:22,873 --> 01:29:26,874 Ο υπότιτλος δημιουργήθηκε από την Dandysubs. 737 01:29:27,305 --> 01:29:33,380 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org